From clunky to cool: U of T startup helps life sciences researchers struggling to illustrate their work